Актер, музыкант Оскар Кучера в программе Снежаны Егоровой «Снежная лавина» рассказал, как озвучивал мультфильм «Мадагаскар». По его словам, ему лично приходилось адаптировать шутки под русский язык.
«Сколько же я сражался с американскими продюсерами. Они приносят текст, когда я озвучиваю, и я говорю, что это не будет смешно, ведь это не русская шутка, русскоязычные её не поймут. Я говорю: «Ребят, если вы хотите получить хороший фильм, то давайте сражаться за это», - сказал Кучера.
По словам гостя, главная сложность в озвучивании мультика заключалась в том, что русский язык богаче английского (язык оригинала), поэтому было трудно умещать русские фразы поверх анимации сделанной под язык оригинала. Также, как рассказал Кучера, многие шутки в мультфильме были плохо адаптированы под русскоязычных людей, поэтому актер лично принимал участие в адаптации шуток.
«Потом они мне начали назначать озвучивание на вечер, чтобы в то время в Америке все были на работе. Очень много шуток, которые вошли в звучание, мы придумывали на месте, но это не мои шутки, я их просто адаптировал под русский язык», - сказал Кучера.
Как отметил гость программы, иногда приходилось делать по 12-15 дублей одной фразы, потому что надо было учитывать множество факторов: удержать образ героя, попасть в хронометраж и попасть под движения губ героя.
Гороскоп на 23 ноября для всех знаков Зодиака: Близнецы будут рулить субботой, Скорпионов все-таки выведут из себя
"Бусификацию" обещают искоренить: ТЦК применят новый подход к мобилизации
Пенсионерам приготовили доплаты: кто получит надбавку к пенсии более 2 тысяч гривен
Мобилизацию уравняли для всех: украинцам объявили вердикт по экономическому бронированию
Как сообщал Знай.ua, Сухачев объяснил, почему нельзя создавать гостям на шоу теплую ванну.
Также Знай.ua публиковал слова Бебешко о Зеленском: Он хочет, чтобы всё было хорошо, и он старается.